Listed in: Special Seminar, as COLQ-348
Moodle site: Course (Login required)
Sara J. Brenneis (Section 01)
The “War in Translation” research tutorial aims to allow students the opportunity to identify, analyze and translate a work or body of work of literary and historical significance that has not been previously available in English. Focusing on the personal experiences of a war or conflict during the twentieth century, students will begin by identifying untranslated primary source material that is written in a foreign language in which they are highly proficient. This will entail working with the professor and library staff to identify databases and digitized texts that have not been previously translated. Students will be encouraged to focus on materials such as letters, essays, newspaper articles, speeches and short works of fiction relevant to a single twentieth century conflict of particular interest to each student, such as the Spanish Civil War, World War II/the Holocaust, the Guatemalan Civil War, or the Argentine “Dirty War.” Students will work closely with the professor and with their classmates to produce a prospectus and sample annotated translation of their selected material, providing relevant literary and historical context. The ultimate goal is to produce a publishable work (online or in print) that will ultimately make this primary source not only available in English but also accessible to scholars and lay readers who may not be familiar with the historical period under scrutiny.
This course is part of a model of tutorials at Amherst designed to enable students to engage in substantive research with faculty in the humanities and humanistic social sciences.
Open to juniors and sophomores interested in research. Limited to 6 students. Spring Semester. Professor Brenneis.
If Overenrolled: short application required, professor will select students with demonstrated proficiency in a second language